Definição de"red flag" em Portuguese
Encontre o significado de red flag em Portuguese e em centenas de outros idiomas ao redor do mundo
Conteúdo gerado por IA • Apenas para referência
As definições de palavras são fornecidas por provedores de IA (OpenAI, Claude, etc.) e servem apenas como referência. Este não é um dicionário oficial e pode conter erros. Consulte fontes dicionárias oficiais para informações mais precisas.
red flag
Definições
Substantivo
Exemplos
"A falta de transparência nas finanças da nova startup foi uma **red flag** para muitos investidores."
A falta de transparência nas finanças da nova startup foi um **sinal de alerta** para muitos investidores.
"Se ele evita falar sobre o passado, isso pode ser considerado uma **red flag** em um relacionamento."
Se ele evita falar sobre o passado, isso pode ser considerado um **indício preocupante** em um relacionamento.
Sinônimos
Etimologia
A expressão 'red flag' (bandeira vermelha) tem origem na prática militar e marítima, onde uma bandeira vermelha era usada para indicar perigo, aviso ou que uma ação estava prestes a começar (como um ataque ou exercício de tiro). Com o tempo, o uso figurado expandiu-se para significar qualquer sinal que indica um problema, uma anomalia ou algo que exige cautela e atenção imediata.
Notas Culturais
Embora a expressão 'red flag' seja de origem inglesa, ela é amplamente compreendida e por vezes utilizada diretamente no português do Brasil e de Portugal, especialmente em contextos mais informais, na internet ou em discussões sobre relacionamentos e saúde mental. No entanto, os equivalentes 'sinal de alerta' ou 'bandeira vermelha' (que é uma tradução literal, mas também usada idiomaticamente) são mais comuns e preferidos em situações formais ou para garantir clareza para um público mais amplo. O conceito de um 'sinal de aviso' que indica um problema subjacente ou um risco é universal e bem estabelecido na cultura lusófona, independentemente da terminologia específica.